Go back to the main page. Methods at which you can reach us. Comments? An architect from Nubia.

 

Memorandum  submitted to the President of the Government  of Sudan on Monday 14th. Feb 2005  by represntative of over 16 Sudanese Nubian  Groups and Organization  protesting against Governemt of Sudan decision to give away millions  of feddans from Nubian Land to Egypt:

 

________________________________________________________________

HE The President of Sudan

 

 Greetings

 

First let us  congratulate you    and ourselves  with the Peace Agreement which we hope would  offer the Sudan  a bright, free and democratic future under the rule of law.

 

Mr President

 

Since the construction of the High Dam in 1964, the Nubians have sacrificed their heritage  and land for the welfare of Egypt and Sudan. The  Nubians were s dispersed all over the Sudan and Egypt as well as in  many  countries around the globe. Some who  strived and struggled to return to the shores of  Lake Nubia have  made the resurrection of Wadi Halfa   a forced reality.

 

Those who were relocated"  in Butana plains in eastern Sudan  suffered  as the New Halfa Project collapsed gradually for many reasons of mis-management, poor drainage, and invasion of shrubs and weeds. Now most of them are scattered  all over  the outskirts of  Sudanese towns and cities . The whole Nubian land in Wadi Halfa, Sikkout, Mahas   have suffered from   marginalisation ,overlooking and neglect. In spite of the suffering the Nubians did not spare an opportunity  or an effort to reconstruct the land of their ancestors and have submitted  several proposals to the authorities which were , unfortunately  ignored.

 

On the other hand the people of Argin  have returned in  large numbers and tried hard to establish a decent life on  the western shores of the Nile where old Argin  existed. They built houses and  developed a number of agricultural projects on their own initiatives  without any support from the government of Sudan. Instead of helping Argin people, by rebuilding Wadi Halfa  and supporting Argin projects, the government decided to sell 1.6 million feddans of the Nubian land to Egypt for irrigation with waters extracted from the Nubian Aquifer  . All this took place in  full exclusion of the Nubians who  have , in the past, built a civilisation which  is still echoing its     flavour and   pride all over the world

 

We hoped, while Sudan is  advancing towards the dawn of its free era , that the government would have handled this matter with what it deserves from transparency and  have strived to   allow the Sudanese people  in  general and the Nubians in particular  to participate in  shaping their future  in a participatory fashion. Alternatively what is happening is that  such  important decisions  as using the  water from the Nubian Aquifer  and land are being handled in secrecy and without the involvement of the  people who own this wealth historically. Mr President please  share with us the concern that these resources are not only for the Nubians but for all  the future generations of the Sudan  in the south, the north, the west and the east. The Nubian Aquifer is the natural  reservior of water supplies for coming generations of Sudanese  Please also note that the current century have been declared the "water century " pointing to the importance of judicial and wise use of this precious resource in a sustainable way.

 

 

Mr President ..

In consideration of the above we voice our strong objection  to what is being done  in breach and violation of the Nubians right for their lands and ground water. Indeed, we  support investment and prosperity on the Nile value . However, this investment should observe the legal and historic property rights of the  people who live in these areas and the concerns of the future generations of the whole Sudanese people. We  raise to you attention the following demands:

 

        1.    Development of a legal document  which conserves the  common property rights of the Nubian people  to the water and land resources in this area

        2.    To speed up the formation of the Land Authority  in the Northern State  . The Authority should be given legal jurisdictions  for any investment  in the area

        3.    Provision of enough water for the agricultural schemes in  the Nubian Lands from Wadi Halfa to Dongola

        4.    The establishment  of an Authority for the development of all of the  Agricultural Schemes in the Northern States. This organisation should be the  only authority with jurisdiction  over any future use of land and water resources in Nubia. The authority should have the  power to  oversee and  provide governance to all  investment and use issues  related to irrigation, cropping and natural resource management. All  private and public investors should  get permission to undertake any development activities from this agency   

 

 

نص المذكرة التي قدمها ممثلي اكثر من 16 تنطيم نوبي الي رئيس الحكومة السودانية يوم الاثنين 14 فبرائر 2005  معترضيين علي قرار حكومة السودان  بمنح ملايين من الافدنة بارض النوبة الي مصر 

 

____________________________________________________________________

 

 

بسم الله الرحمن الرحيم

 

 

 

 

السيد/رئيس الجمهورية

 

                             السلام عليكم ورحمة الله تعالى وبركاته

 

بداء نهنئكم وأنفسنا باتفاقية السلام الموقعة والتى نأمل أن يستشرف السودان فى ظلها غدا أفضل بسيادة الحرية والديمقراطية وحكم القانون.

 

سيدى الرئيس.......

فى العام 1964 منذ انشاء السد العالى قدم النوبيون أراضيهم وارثهم الحضارى لمصلحة السودان ومصر وتفرقت الاسر النوبية الممتدة فى السودان ومصر ما بين وادى حلفا وأدندان وقسطل، وتشتتوا وبقى منهم البعض وعانوا الى ان فرضوا مدينة وادى حلفا كواقع وبوابة شمالية للسودان.

 

وهجر البعض الاخر قسرا الى سهل البطانه ليعانوا فشل مشروع حلفا الجديدة الزراعى فنزحوا وتشردوا الى اطراف المدن وتأثرت المنطقة النوبية كلها، حلفا، سكوت، المحس، وعانت ما عانت من التهميش والاهمال. وطيلت هذه الفترة سعى النوبيون لاعادة تعمير وادى حلفا والمنطقة النوبية عبر مؤتمرات تبنت الدولة توصياتها ولكن للاسف لم تنزلها الى أرض الواقع. كما سعى أهل أرقين للرجوع الى قراهم وبنوا البيوت وبدؤا مشاريع زراعية بمفردهم دون دعم من الحكومة اصرارا للبقاء فى اراضيهم وبيئتهم.

 

وبدلا من أن تشجع الدولة اعادة بناء وادى حلفا ودعم المواطنين بأرقين، الا اننا فوجئنا بقرار منح 1،6 مليون فدان بمنطقة أرقين لمصر والتى سيتم ريها من مياه الحوض النوبى الجوفية، كل ذلك بعيدا عن أهلها الحقيقيين الذين بنوا حضاره يتفاخر بها كل سودانى أمام العالم.

 

كنا نأمل والسودان يستشرف عهدا جديدا أن يتعامل القائمون فى السلطة بشفافية بكل ما يهم أمر السودانيين ليشاركوا جميعا فى تحديد مستقبلهم، وأن لا تمرر قرارات مصيرية حول الارض و المياه التى لا تهم النوبيون وحدهم بل السودان ككل. فالحوض النوبى يمثل المياه الجوفية الاستراتيجية ليس للنوبيون فقط بل لكل الاجيال السودانية القادمة. والقرن القادم قرن مياه.

 

عليه نرفض بصورة قاطعة وبشدة ما يجرى  حول الارض النوبية وحقوق مياه السودان الجوفية. نحن نرحب بالاستثمار والتنمية والمشاريع وفق حقوق أهالى وأبناء المنطقة وحقوق المياه للأجيال القادمة من السودانيين، وعليه نطالب بالآتى:-

 

  1. صياغة هذه الحقوق فى وثيقة قانونية تحفظ حقوق المياه لرى المشاريع الخاصة بمواطنى المنطقة.
  2. الاسراع بتكوين مفوضية الارض بالولاية الشمالية يناط بها دراسة أى اتفاقية خاصة للاستثمار والحصول على موافقتها.
  3. توفير مياه كافية للمشاريع الزراعية الحالية والمستقبلية فى المنطقة النوبية من حلفا الى دنقلا.
  4. اقامة هيئة تنمية مشروعات الشمالية كهيئة قابضة تتولى أمر الحفاظ على حقوق المنطقة من الأراضى والمياه اللازمة للأراضى الزراعية وتكون الجهة المناط بها أى اتفاقات خاصة بحقوق الاجيال القادمة من مياه الرى للأراضى الزراعية بالمنطقة، والجهة الرسمية التى لابد للهيئات أو الشركات المستثمرة الحصول على موافقتها. كما تخصص الهيئة جزءا من قيمة الثروة الطبيعية للمنطقة واعمارها.